Moartea Ne Va Despărți
Au găsit-o pur și simplu așa?
Da. Rătăcea cu privirea pe autostradă zăpăcită.
Nu a scos un cuvânt?
Nimic până acum.
Ce dracu' crezi că s-a-ntâmplat?
Nu am nici o idee.
Putem afla într-un singur fel.
Hei, eu trebuie să o șterg de aici.
O să te descurci?
Da. Am sunat după șerif. E pe drum.
Ești sigur?
Cred că mă descurc eu cu ea.
Eu sunt Harry Simpson.
Știi unde te afli?
Îmi poți spune cum te cheamă?
Kennedy.
Kennedy, e...
e drăguț.
Îmi poți spune ce s-a-ntâmplat, Kennedy?
Cine! Hai s-o rezolvăm!
Nu pot aștepta să te văd bătut cu ciocanul. A trecut prea mult timp.
Bine, hai să nu ne pierdem cu firea.
Asta este ideea. Trebuia să ne lăsăm duși de val.
Iubito, ne trebuie un cerb.
Nunta nu se va duce de râpă dacă vei lipsi două zile.
E doar o petrecere. Relaxează-te.
Oh, și așa că o idee, îmi place să spun
că ideea unui cerb la comun e o idee foarte proastă.
Și tot de dragul discuției, nimănui nu-i pasă ce crezi tu.
Bine. În regulă, bun.
Ține ăia sus, și nu mă voi dezbrăca pentru tine mai târziu.
Știi ce? Cred că vom încerca totuși.
Sunt nerăbdătoare să ies cu voi băieți.
Da, Kennedy mi-a povestit multe despre tine.
Serios?
Și cam ce a spus Kennedy despre mine?
Hei, Derrick, mă bucur că ai putut veni, omule.
Am fost surprins să aud despre tine.
Glumești? Nu aș fi ratat pentru nimic în lume, vărule.
Oh, ce rahat. Hannah, dă-l înapoi!
Trebuie să te relaxezi. Ai un planificator de nuntă.
- Las-o pe ea să se ocupe. - Dar dacă ea are nelămuriri?
Totul va fi bine. Mereu e așa.
O să fie perfect, Kennedy, bine,
și tu o să arăți uimitor.
Oh, Dumnezeule, rochia.
Abia aștept să-ți arăt rochia.
- Ai adus rochia aici? - Da. Am adus-o astă noapte.
- Ai adus rochia? - Uau.
Bine, oficial este cea mai gay petrecere din toate timpurile.
Chet, unde mergem?
Ai închiriat un depozit, nu-i așa?
Relaxează-te scumpo. O să fie perfect.
L-am găsit pe Lista lui Craig.
Arată confortabil.
- Confortabil? - Da, confortabil.
E uimitor. E complet izolată,
Ceea ce înseamnă că putem petrece toată noaptea,
corect, băieți?
Știi că nu mai ești într-o frăție, da?
Da, când o să ne mai fie la fel de bine ca acum, hm?
Cred că ultima dată a fost
când Chet a fost arestat pentru comportament indecent.
De fapt nu a fost vina mea.
Locul era folosit ca plajă de nudiști, cred.
Mai mult ca sigur că nu.
Nu, era pentru nudiști. Erau nudiști peste tot.
Niciodată nu a fost, așa.
Ești pregătită de petrecere diseară?
Da, sigur.
Bun, pentru că am adus ceva de ospăț.
Hei, Derrick, ce face Rebecca?
De unde să știu. M-a părăsit.
Surpriză. Îți place o astfel de partidă.
Rahat, omule, îmi pare rău să aud asta.
Ce aiurea.
De fapt, cred că este...
mai bine de unul singur.
Deci, Chet,
altceva decât să fii măgar,
ce faci tu?
Sunt cavalerul de onoare a acestui om.
Încet, ușurel, ușurel tigrule, bine?
Chet și cu mine eram în aceeași frăție în facultate.
De fapt eu l-am cuplat.
Știi, a fost un fel de poveste amuzantă.
Acum câțiva ani, o puneam cu Hannah,
și așa s-au întâlnit băieții ăștia.
Da. A fost cel mai prost an din viața mea.
Da, e greu de crezut că
fiind trădat de un retardat poți ajunge la căsătorie.
Gura. Fă-mă cu o bere.
Nu o să bei și să și conduci.
Pe cât de fascinantă este această petrecere cu chiloței,
eu trebuie să mă ușurez.
Chiar nu poți aștepta până ajungem acolo?
Nu.
Oh, al dracului.
Serios, Ryan?
Scuze, iubi.
- E cam încordată. - Da.
Habar n-ai.
Uită-te la noi,
Împreună, știi, ca altă dată.
Hei, ce dracu faci aici?
Am crezut că e timpul de reconectare.
Mi-a fost dor de tine, amice.
Nu strica asta pentru mine. M-ai înțeles?
Haide. Știi că nu am de gând să fac asta.
Ce ostil.
Ține-ți gura dracului.
Ea te-a încordat așa.
Nu e bine pentru sănătatea ta.
Ai auzit asta?
Ce a fost asta?
Isuse Cristoase.
Ești un ratat.
- Asta, da a fost amuzant. - Nu e amuzant.
Nu chiar.
Ah, a fost într-un fel amuzant.
Omule, stai blând, în regulă?
Uau. Toată chestia asta cu Jack și Jill și cerbul
e mult mai bună decât Vegasul.
Bine, doar hai în mașină, fund idiot.
Treci în mașină. Să mergem.
Este distractiv.
Bine, copii, am ajuns deci.
Acum ce mai e?
Ar trebui să se întâlnim cu tipul care deține locul ăsta ...
aici.
Numele lui este Bo.
El este?
Alo.
Arată ca un câștigător adevărat.
Suntem aici pentru cabană.
Aveți o petrecere?
Nu-mi vreau spațiul distrus.
Amice, nu-ți vom distruge cabana.
O să fie bine. Ce mai faci?
Sincer, omule, vom avea grijă de ea.
Eu sunt Ryan.
Bine.
Voi deschide poarta, să treceți.
- Oase dulci. - Minunat. Mulțumesc mult, omule.
- Fă-o. - Sfinte ciudat.
Ai văzut cum se uita la ea?
Isuse, Chet.
E în regulă, da?
Ar trebui să mergem la spa.
O să-ți fac un faciaI, iubito.
Da, mulțumesc. Mă lipsesc.
Obrăjori.
Dacă nu are țâțe, ar trebui să aruncăm cu pietre în ea.
- Ryan! - Da? Stai, Ken.
- Oh, Doamne. - Ce este?
La naiba.
Locul ăsta este dezgustător.
Vrei să spui păsările?
Da, mă refer la păsări.
E moartă.
Da, am înțeles.
Te superi dacă le cureți?
Nu știu. Nu știu ce să zic despre locul ăsta.
Ei, Kennedy, haide. O să fie bine.
- O să ne distrăm. - Da, are dreptate.
Va curăța. Va fi bine.
Știi ce e interesant? Sunt o grămadă de Hoteluri
de genul "Lebăda pe pernă",
iar tu ne-ai adus la coaja actuală.
E frumos. Mi se pare frumos.
- Ce-i cu tine? - Nimic.
Vreau doar să o lovesc uneori.
Pe cine?
Pe Kennedy.
Pun pariu. Abia am cunoscut-o. Vreau s-o pocnesc.
S-a făcut.
Grozav. Să facem asta.
E în regulă.
Deci asta este. Țevăraia nu e bună.
Suntem pe o fosă septică,
și merge doar apa de tras după ce-ți faci nevoile.
Tocmai a spus asta?
Destul de sigur, da.
Deci, o să accepți?
Da. La dracu, da.
E totul acolo.
Acum, nu crezi că puteți să distrugeți locul ăsta.
Eu locuiesc în aproape, și o să fiu cu ochii pe voi.
Bine, dă-mi nenorocitele de chei. Haide.
Bun, mulțumesc.
Vorbesc serios.
Bine.
E fermecător.
Bine, pot avea o proteză de braț?
Haide, hai să aducem bagajele, bine?
Bine. Să o facem.
Haide, dragă.
Haide, să mergem.
Haide.
Bine, ce zici de Chet și Derrick să stea în rulotă,
și patru dintre noi să stea în cabană? Sună bine?
- Da. - Da.
- Asta înseamnă că suntem colege de cameră. - Mda.
Da. Am aceste casete audio grozave
pe care le poți asculta și tu.
Chiar te ajută să adormi.
Ciudat loc să aduci rochia.
Eu,
mă căsătoresc săptămâna viitoare, așa că ...
ar trebui să intru.
Domnișoară.
Da?
O să fii o mireasă drăguță.
Mulțumesc.
Da!
Locul e nașpa.
Ce vrei să spui? Este perfect.
Este ca la țară.
Ce, ți-e frică în aer liber?
Nu, doar prefer să-mi fac nevoile înăuntru.
La dracu'.
Unde dracu' sunt banii mei?
Îmi ajunge, du-te dracului.
La dracu'!
Eu iau patul de jos,
pentru că în nici un caz nu urc acolo.
Bine, asta e bine.
Sper că Chet nu se comportă ca un dobitoc tot week-endul.
Da.
Era mai incitant în poza lui de profil.
Ce, navighezi onIine?
Hm, un fel de.
Nu pot aștepta să petrec mai mult timp cu tine.
Da. Da, cu desăvârșire.
Vreau să spun, pentru că Kennedy și cu mine suntem ca surorile, corect,
deci este să zic...
ca și cum suntem surori, și noi.
Da.
- Da, sigur. - Bine.
Sigur. De ce nu?
Asta e bine.
Mișto.
Bine.
- Mă duc să mă schimb. - Da.
Și eu.
Hei, ce naiba faci?
Doar trag un fum.
Hei, deci fata aia a ta e bine dotată, hm?
Cam așa ceva, Da.
Grozav.
Uite, de ce nu doar vii tu înăuntru, omule, bine?
Fii cuminte și stai
cu oamenii normali, pentru o schimbare.
"Oameni normali"?
La dracu', omule.
Vezi cum te comporți și alte rahaturi.
Nu mă prostești tu pe mine, Ryan.
D-na Kennedy Harris.
Bună.
Arăți frumos.
Mulțumesc.
Poți să crezi că mă căsătoresc într-o săptămână?
Da. Ai fost obsedată cu căsătoria de când eram copii, așa că...
Da.
Aceasta va fi cea mai importantă zi din viața mea.
Serios? Nu chiar, atunci când ai absolvit colegiul
sau te-ai angajat la firmă?
- Știi. - Da, au fost momente grozave,
dar aceasta, aceasta este schimbarea vieții.
Da.
Știi, e doar, nu știu.
Mi se pare mult de muncă pentru o zi.
Și tata cheltuie o avere pe ea.
Nu a cheltuit atât de mult cu mine.
Da, ar fi cheltuit, Hannah.
Nu.
Nu, nu ar fi cheltuit.
Amândouă știm că tu ai fost favorita lui,
și eu am fost un rest de satelit din prima căsătorie.
Mica prințesă a lui tata.
Hannah.
Sunteți bine?
- Da. - Da.
Am ajuat-o cu rochia ei.
O să ...
vă las singuri.
Nu este ghinion să vezi mireasa în rochie înainte de nuntă?
Asta e doar o superstiție stupidă.
Asta este?
Da,așa este.
Am să merg la o alergare.
Despre ce a fost vorba?
Ea crede doar ca tata cheltuie prea mulți bani pe nuntă.
Așa este, și tu-i meriți.
Crezi că ea are dreptate?
Crezi că e vorba de ghinion ca tu să mă vezi în această rochie acum?
Dacă ești îngrijorată de asta,sunt mai mult decât fericit să te ajut s-o dezbraci.
Ryan, oprește-te.
Vei strica rochia.
- Ryan, serios. - Kennedy.
- Oprește-te. - La dracu', relaxează-te, bine?
Ia-o mai ușor. Nu vrei să o pierzi, să ajungi în spital din nou.
Asta nu se va întâmpla.
Uite, sunt în dificultate pentru că sunt atâtea de făcut,
și noi am plecat chiar în toiul lor.
Bine, ai nevoie de o pauză, bine?
Ai fost obsedată. Ar trebui să te bucuri de nuntă.
Ryan, nu e doar asta, bine?
Sunt păsări moarte peste tot,
și îngrijitorul este un ciudat.
Nu știu. Tot acest loc
pur și simplu mă cam sperie
Așteaptă. Vrei să mergi acasă?
Nu știu. Poate.
Am condus tot drumul până aici. De ce nu faci un duș, bine,
schimbă-te, și hai să ieșim?
Haide. Este doar o noapte.
Care e cel mai rău ce se poate întâmpla?
- Bine. - Asta e fata mea.
Am de gând să merg să arunc o privire în jur.
Uau. Uită-te la tine, dle Lumberjack.
Ce pot să spun? Mă descurc cu lemnele mele.
Păi, nimeni nu va vrea.
Hei, unde te duci?
Nu mi-am făcut alergarea azi.
Frumos costum.
Prefer un pic dantelat cu atât mai bine.
Unde este toată lumea?
Nu știu.
Ryan a spus că iese la o plimbare.
Oh. Mă duc să-l găsesc, atunci.
Vrei companie? Nu e prea sigur
plimbarea în pădure de unul singur, știi?
Nu, sunt bine.
Voi fi chiar aici dacă ai nevoie de mine.
Nenorocitule, m-ai speriat de moarte.
Ar fi trebuit să vezi ce față aveai.
Tu, de obicei ești acel care tipă ca o fată.
Da, păi, atunci când o faci corect.
Oh, o să fie nașpa când nu o să mai putem face asta.
Ce vrei să spui?
E vorba de căsătoria, surorii tale.
Asta nu te-a oprit înainte.
Da, știu, dar e adevărat acum,
așa că trebuie să încetăm acum.
Tu nu o să mă părăsești.
Să te las?
Noi niciodată nu ne-am dat întâlniri.
Serios, eu sunt cea care o să ajungă să spună când se va termina.
Doar dacă, desigur, nu vrei să îi spun lui Kennedy.
Ține-ți naibii gura închisă.
M-ați înțeles?
Știi că-mi place dur.
Vom vorbi despre asta după nuntă, bine?
Da.
Hannah.
Hannah!
Oh, rahat.
Ry, poți să-mi dai un prosop?
Ry, grăbește-te! Am săpun în ochi!
Mulțumesc, iubi.
Ry?
ProbIemă cu florile.
Rahat.
Oh, rahat.
Sunt pe situație. Mă descurc.
Eu...mă descurc.
Acum distracția adevărată începe.
Bine, locul ăsta este un fel de depozit.
Bine.
Hei, cap de sulă.
Ce faci?
Nimic, doar îmi puneam deoparte lucrurile.
Ce dracu?
Am multe rahauri. Nu-ți fă griji.
Ești plin de rahat, asta e ce vrei să spui?
Ai tu o problemă nenorocită?
- Stai, stai, stai. Hei. - Da, ce ...
Ia-o ușor, bine?
Chet.
Da, nu. Noi pur și simplu
doar ne prosteam?
Da, așa e.
A fost doar un joc pentru tine.
Bine.
Hai să bem sau altceva, relaxează-te.
Bine, Ry, hai să luăm ceva de băut, amice.
- Haide. - Da, să-i dăm bice.
Să începem să petrecem.
Hei, omule, vii sau ce?
Voi veni imediat.
Idiotul.
Sunt ca și cum "Asta nu e maro", amice.
Vrei să vezi maro, O să... știi ce vreau să spun?
Da, cu desăvârșire. Știu acest tact.
Bună alergarea?
Da, a fost foarte revigorant.
Da?
Hei, Em, unde ai fost?
M-am dus într-o plimbare.
Da, m-am gândit să verific locul.
Ai văzut ceva interesant?
Omule, ce dracu' e cu vărul tău?
Oh, e în regulă. Trebuie doar să-l cunoști.
Cred că e un ciudat.
Dar atunci așa sunt majoritatea bărbaților.
Vezi? Eu nu sunt singurul care crede că e un nebun nenorocit.
Nu e așa de rău.
El pur și simplu, nu știu, este cu mulțimea greșită.
Corect.
Băiat bun care e rătăcit în pădure.
Frumos. Frumos, Ry.
Hei, Chet, poți ...
- Da, da. Da. - ... Deschide asta?
Deci, Ryan, cum a fost plimbarea ta?
- Bine. A fost... - Hei, Em,
vrei să mă ajuți să duc chestia asta afară?
Sigur.
Da, probabil e mai rece acolo.
- Da, asta e bine. - E veche.
Să-mi trag una, încă are un fund tentant.
Da, cred.
Am de gând să pun mana pe el acest week-end.
- Mult noroc cu asta. - Mulțumesc.
Știi, Kennedy este o persoană de treabă.
Da, așa am auzit.
Spun doar că cineva ar trebui să fie o adevărată jigodie
să vrea să-i facă rău, știi.
Em, este cam,
greu cuvântul folosit pentru o așa fetiță.
Ai totul pentru o vânătoare a unui măturător de stradă?
- Da. - Bine.
Ei bine, de ce nu ești o bestie bună care
ascunde totul în timp ce eu mă schimb?
Bine.
Și, Em.
Da?
Dacă nu dorești să ruinezi nunta perfectă a lui Kennedy,
o să taci din gură.
Bună.
Mă duc să mă schimb.
Îmi plac pantalonii tăi.
Știi ce?
Cred că acesta este weekend-ul în care în sfârșit o aduc înapoi
Ea nu vrea o aventură de o noapte cu un clovn beat ca tine, clar?
Nu, omule, vorbesc serios. Vorbesc serios.
M-am săturat de prostii.
Am doar un fel de care doriți să -
Nu știu, înțelegi. Vreau doar să fiu serios,
vreau să mă potolesc un pic.
Ca și cum te-ai potolit tu, vreodată.
Uite cine vorbește.
Ce ar trebui să însemne asta?
Înseamnă că nu ești un tip ginit pe un singur vagin, Ryan.
Ți-aduci aminte noaptea din PortIand unde te-ai destrăbălat cu cele trei gagici?
Hei, omule, lasă balivernele, bine?
- Serios? - A fost la naiba, adevărul.
Hei, iubito. Te simți mai bine?
- Da. - Bea?
- Da. Ia un cocktaiI. - Mulțumesc.
Bea. Și țării.
- Ora tăriilor. - Noroc, da.
- Să o facem. - Fă-o.
Hei, taci dracu din gură, bine?
Omule, a fost grozav.
Ce este asta, tequiIa?
Bine, hai s-o facem!
Ce dracu' faci? Trișezi.
- Un 10. - Ai termen.
Salut.
Hei, da.
Avem acest loc doar pentru noi,
avem porcăria de sos,
și acești doi bine arătoși pe cale să se căsătorească.
Kennedy, Kennedy,
Kennedy, ești gata?
Hai să ne confruntăm cu rahatul!
- Da! - Hai s-o facem. Petrecere!
Da! Asta e fata mea!
Da, Kennedy!
Stai așa, stai puțin, stai puțin.
Stai puțin. Poftim. Uite așa.
Da, mama.
Hei!
- Ce? - Bună treabă.
Minunat.
Doamnelor, pe aici, vă rog.
Acum, pentru divertisment adevărat.
- Da. - Vreau să-l văd.
Hei, nu face asta.
Oh, ce-i asta?
- Haide! - Scote-l!
Nu se poate opri, deloc.
Oau! Haide!
Scoate-l!
Da.
Chet, oprește muzica.
Ce este asta?
Isuse.
Ce este asta?
Ce naiba este ...
E ceva ce se mișcă.
Ce? Unde?
Am crezut că am văzut ceva.
Oh, Isuse.
De unde ai apărutt?
Ușa din spate.
Te putem ajuta?
M-am gândit că am spus fără petreceri.
Ne pare atât de rău. suntem doar șase dintre noi,
așa că am crezut că nu e mare lucru.
- Nu, nu. Nu, nu. - Taci din gură.
Nu-ți cere scuze de la acest om de munte.
Ascultă-mă. Suntem în mijlocul a nicăieri,
da, așa că, dacă vrem să avem o mică petrecere,
vom avea o mică petrecere.
Ea e bam.
Stai puțin.
Îmi pare rău pentru el.
A băut.
Uite, o să facem curat peste tot aici, bine?
Când vom pleca, toți vom pleca.
Asigură-te că așa va fi.
Ce ratat.
Isuse.
Tipul e un ciudat.
Nu pot să cred că a intrat dracului aici pur și simplu.
Bine, păi, acum dacă totul e lămurit,
să continuăm de unde am rămas, nu-i așa?
- Nu. - Nu, cred că ...
- Nu, suntem bine. - Ah, băieți, nu.
Nu, haide. Am avut cu trei acte mai mult.
Am făcut acest lucru grozav cu scaunul,
- și apoi cu micul iepuraș acolo. - Pune-ți asta.
Bine, cine vrea încă o bere?
Da.
Eu vreau.
Hei, Ken, de fapt,
Am ceva ce vreau să-ți dau.
Alo.
Care-i treaba, Em?
E o nebunie acolo.
Mă bucur că ai putut veni.
Glumești? Nu aș fi lipsit.
Bine, așa că știu că nu e timpul, tehnic vorbind
să-ți dau un cadou încă, dar ...
ți-am luat asta.
Mulțumesc.
Și eu am una. Se potrivesc.
Am spus că o să-i am.
Doar ...
Probleme cu prietenul tău?
Abia aștept să-mi petrec mai mult timp cu tine.
Ai fost atât de ocupată cu nunta,
și putem în sfârșit vorbi despre deschiderea magazinului nostru.
Am tot încercat să mă gândesc cum să deschid discuția despre asta.
După nuntă, Ryan și cu mine ne mutăm la New York.
Ce?
Da. Mama mea a deschis un nou birou,
și ea vrea ca Ryan să-l conducă, și...
bine, îmi pare rău.
E doar, să fiu sinceră cu tine,
chiar cred că Ryan și cu mine avem nevoie de un nou început.
Dar nu poți pur și simplu fugi de viața ta
pentru un nou început.
Ryan este viața mea.
Crezi sigur că îl cunoști pe Ryan?
Ce vrei să spui?
Uite, eu știu că lucrurile au fost tensionate,
dar totul va fi atât de diferit după nuntă.
Nu, nu mă refer la nuntă.
Vreau să spun ...
- Oh, Doamne. - Ce?
Nu știu dacă este momentul potrivit să-ți spun asta.
Hei. Ce se întâmplă aici?
- Nimic. - Nimic.
Ei bine, mă întorc acolo
înainte să înceapă Chet să-și scoată pantalonii din nou.
Uite, tu și cu mine mereu o să fim prieteni, bine?
- Mulțumesc. - Da. Cu plăcere.
Hei, haide. Hannah spune că o să-ți placă acest următor joc.
Haide.
Bună treabă.
Bine, eu nu prea cred.
Oricum. E destul de aproape.
Aș spune este o îmbunătățire clară.
Nu, cred că sunt generoși cu tine, vere.
Îmi place.
Să mergem să tragem un fum.
Da, sigur.
Nu te îngrijora. Nu am de gând să mă apuc de fumat.
Bine, l-ai luat de acolo?
Bine, e rândul tău.
- Bine, bine. Doamnelor. - Bine.
Să vă arăt cum se face.
De ce? Ai o grămadă de experiență cu sculele, Chet?
Nu la fel de mult ca tine, draga mea.
Cocoșelul.
Stai puțin. Poftim.
- Nu-i da un cuțit. - Nu, nu.
Nu o lăsa nici să o atingă.
Nu-l vei avea înapoi.
Nu, omule. Sunt bine.
Știi, de fapt e chiar frumos aici.
Așa cred.
Nu pot să cred că mă căsătoresc.
Nici eu.
Ești un om schimbat.
Ei bine, trebuia să mă maturizez cândva.
Este ceea ce îți spui,
ce ești un adult? Nu știu, omule.
Obișnuiai să te bagi în unele rahaturi destul de serioase.
Asta a fost în trecut.
Am nevoie de ajutor.
Cu ce?
Nu e vina mea.
Eu nu-mi puteam vinde rahatul destul de repede,
și îi datorez traficantului meu niște bani.
Cât de mult?
20 de miare.
- Isuse Cristoase, Derrick. - Doar liniștește-te. Calm.
Nu-ți pot da atâta bănet. Nu-i am.
Omule, gagica ta e blindată. Nici măcar nu ar observa.
Hei, nu am de gând să iau 20 de mii de la ea
doar pentru că tu ai dat-o iar de gard.
Careva mai vrea o bere?
Da. Bere pentru mine.
Îmi ești dator, idiotule.
- Pentru ce? - Pentru ce?
Am făcut doi ani,
și nici măcar nu ți-am menționat numele tău nenorocit.
Nu pune rahatul ăla pe seama mea, omule.
Ai fost destul de prost ca să fii prins.
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
Cum ai vrea să mă plimb pe acolo
chiar acum și să-i spun lui Barbie a ta adevărul despre logodnicul ei?
Taci dracului din gură, bine?
Da? Cred că ar merge tare bine și cu socrii.
De asta ai venit aici, nu-i așa?
Ca să mă sfâșii?
Ei bine, eu nu-ți dau nimic, bine?
Și dacă te gândești chiar să mă șantajezi, am să te omor dracului.
Ryan, eu sunt într-un mare rahat aici.
Am nevoie de ajutorul tău aici. Te implor, la naiba.
Am terminat cu plata cauțiunilor pentru fundul tău din necazuri!
Bine? Ești la naiba pe cont propriu acum.
Ryan.
Ryan, eu...
La naiba!
Fir-ai să fii.
Pot să văd ceva?
Hei.
Hei, ești bine?
Ce? A, da.
Doar pilit, știi tu.
Ce pui?
Asta e pentru tine.
După ce rahatul cu nunta se termină,
noi doi, am putea...
- Știi tu. - Ce?
Știi, să luăm o cină restrânsă,
poate undeva.
Mă chemi la o întâlnire?
Nu trebuie să te agiți prea mult pentru asta.
Este doar... da.
Nu. Nu.
Nici o șansă.
Haide. Haide. Ne distrăm tot acest week-end.
Bine. Hei, băieți,
că ar trebui să facem vânătoarea măturătorului de stradă.
Aici vine rahatul gay.
Vânătoarea măturătorului?
EmiIy a ascuns mai multe lucruri în pădure,
și trebuie să le găsim.
îmi place, Em.
Ce fel de lucruri?
Chestii de nuntă.
Nesatisfăcător.
Aici. Bine.
Deci, Chet și Hannah sunt în aceeași echipă.
Dulce.
Ryan, tu ești cu Kennedy.
Și, Derrick.
Nu joc.
Nu prea cred, așa că eu voi sta aici.
Și oricine găsește cele mai lucruri primul, și se întoarce aici, câștigă.
Bine, să mergem să facem chestia asta
astfel încât să putem veni înapoi și să pe-tre-cem.
Haide.
Hei, cauți un diIdo.
- Trebuie să vorbim naibii. - Du-te dracului de aici.
- Hei. - Hei.
Vrei un fum?
Nu, mulțumesc.
Știi, ar trebui să încerci ceva ce nu-ți face bine, ca o schimbare.
Nu.
Ce anume cauți?
Ce anume căutăm?
Se spune aici o jartiera, undiIdo,
și lenjerie de corp comestibilă.
Sigur Hannah a făcut lista asta.
- Da, sigur. - Ooh!
Deci, hei, despre ce anume tu și cu Emily ați vorbit mai devreme?
Oh. Ea mi-a dat un colier ...
și apoi i-am spus că ne vom muta la New York.
Oh, da?
Pun pariu că nu i-a picat bine.
Nu, așa e.
Știi ce? N-ar fi trebuit să-i spun,
dar eu simt că parcă am mințit-o.
Ei bine, știi ce? Este cel mai bine așa.
Fata asta trebuie să-și facă alți prieteni.
Bine, hai să ne despărțim.
Vom găsi mai multe lucruri în acest fel.
Ryan, asta înseamnă trișare.
Uneori mai trebuie să și trăiești un pic.
Ești un cretin.
Trebuie să te asiguri că te uiți.
Haide, ce-i asta? Ce e aici?
- Nu te uiți. - Haide.
- Aha! - Stai, stai, stai.
- Am înscris! - Ce este asta?
Acum, avem nevoie de un diIdo.
- Așa mai merge. - Ce faci?
- Nimic. Nimic. - Ce faci?
- Vino aici. Vino aici. - Chet, serios.
Bine, am să clarific odată asta.
Nu se va întâmpla.
Suntem în pădure. Să ne distrăm un pic.
- Vino aici. - Nu! Chet!
- Ce dracu'? - Doamne!
Nu trebuie să fii o așa scorpie.
La dracu'.
Lenjerie de corp comestibilă.
Elegant, Hannah.
Isuse.
N-ar trebui să fii aici așa târziu.
Se întâmplă lucruri rele în pădure ...
Mai ales cu fete frumoase ca tine.
Logodnicul meu este -
e chiar acolo.
Da.
Bbăiatul drăguț?
El nu te poate proteja.
La dracu'.
Alo?
Cine-i acolo?
Ryan?
La dracu'.
Oh, la dracu!
- Hei! - Oh, Doamne, Hannah.
M-ai speriat rău.
Scuze. M-am pierdut. Unde-i Ryan?
Nu știu. Unde e Chet?
Nu știu. A mers pe cont propriu.
- Bună. - Bună.
Te simți bine? Am auzit un țipăt.
Unde sunt băieții?
Probabil șicanându-se reciproc prin pădure.
Hannah, ar putea avea necazuri.
- Bună. - Ryan.
Bună.
Ce s-a întâmplat?
M-am întâlnit cu acel ciudat Bo.
S-a luat de mine.
- Ce s-a întâmplat cu mâna ta? - Nu-i nimic.
Tocmai am alunecat și m-am tăiat de o stâncă.
Uite, hai, să intrăm, în regulă?
- Bine. Ești în regulă? - Da.
Ce dracu'?
La naiba, s-a luat curentul.
Ryan, nu-mi place asta.
Știi ce?
Este probabil doar Chet și face glume cu noi.
Crezi?
Da. Este exact ceva ce ar face.
Cred că ar trebui să urcăm în mașină și să plecăm de aici.
- Da. - Ce, fără Chet și Derrick?
Știi, a fost ca o greșeală.
Ți-am spus că ar fi trebuit să plecăm.
Kennedy, serios, nu începe, bine? La dracu.
AIo?
Cine-i acolo?
Ryan!
Surpriză!
- Al dracu căcăcios! - M-ai speriat de moarte!
Isuse Cristoase, omule.
ReIaxeaza-te doar.
Încercam să mă amuz, doar.
Chet, cuplează te rog energia electrică din nou?
Nu eu am făcut-o.
Mai lasă-mă.
Nu, nu, eu am fost aici, acolo nu era nimeni,
așa că mi-am pus chestia, da,
și, nu, dar curentul era deja oprit.
Unde ai fost?
M-am dus până pe malul apei acolo am auzit strigătul,
și când m-am întors, curentul electric era oprit.
Așteaptă. Tu ai țipat?
Nu.
Bine, ei bine, atunci, trebuie să fi fost Derrick.
Uite, eu sunt sigur că e bine, da?
Toată lumea să ia ceva de băut, dle Idiot,
și eu voi merge să verific cutia de siguranțe.
Pulă de om.
La dracu'.
Bine, băieți nu sunt siguranțele, da?
Cineva a tăiat firele.
- Ce? - Ce rahat.
Cineva chiar a tăiat firele?
Da.
Tu ai făcut-o?
La dracu, nu. Haide. De ce aș face asta?
- Ei bine, cine dracu ar vrea? - Nu știu.
Dar unde este Derrick?
E probabil în pădure drogându-se sau altceva.
Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, ceva nu este în regulă aici, bine?
Firele sunt tăiate. Derrick lipsește.
Tipul ăla Bo își face de lucru al naibii cu noi.
Dacă Bo i-a făcut ceva lui Derrick?
Nu ar putea fi Bo.
Ce?
L-am văzut pe Derrick și Ryan certânduse mai devreme.
Ce?
Nu, nu ai făcut-o.
Da, așa ați făcut. Voi v-ați certat.
Ai țipat. Apoi, l-ai lovit.
Acum, ești rănit la mână, și Derrick lipsește.
Hei, EmiIy, de ce nu taci dracu din gură, bine?!
Ryan, destul, bine?
Em, Ryan nu ar face asta, bine?
- Ești doar speriată. - Ryan o sărută pe Hannah în pădure.
- Taci din gură! - EmiIy!
- Ce? - Minte.
Asta-i așa o gogoașă.
Nu o lăsa să îți întoarcă creierii pe dos, bine?
- EmiIy. - Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Ești o mincinoasă nenorocită. - Kennedy. Kennedy.
- Nu! - Nu o ascultă, bine?
- Așa e? - Nu s-a întâmplat nimic.
- E sora ta. - Îmi pare rău.
- De ce aș face așa ceva? - Kennedy, minte.
Nimic nu s-a-ntâmplat.
Hei, hei, hei. Poftim, sunt chiar aici.
- Nimic nu s-a-ntâmplat. - Oh, Doamne.
- Eu sunt. - Oh, Doamne.
Uite ce ai făcut!
Hei, băieți, toată lumea calm, bine?
Să ne luăm lanternele, și să-l găsim pe Derrick,
pentru că această petrecere e clar că s-a terminat.
- Nu s-a întâmplat nimic. - Nu mă atinge!
Taci din gură! Voi doi mergeți pe plajă!
- Taci, omule. - Dacă-l găsiți pe Derrick, strigați.
Voi în pădure. Să mergem naibii.
Kennedy, îți jur, că nu s-a întâmplat nimic, da?
Îți spun adevărul.
Nu vreau să vorbesc despre asta, bine?
Ascultă-mă. Hei, ascultă-mă.
- Mă doare. - Îmi pare rău.
Bine, îmi pare rău.
Uite, EmiIy este o nebună, bine?
E obsedată de tine.
Vrea să intervină între noi.
De ce ar inventa așa ceva?
Nu i-ai spus că o să ne mutăm la New York?
Uite, ea vrea să ne despartă
astfel încât vei rămâne, bine?
Vreau să spun, tu ești tot ce are.
Gândește-te. Te-ai întâlnit vreodată cu careva dintre prietenii sau familia ei?
- Nu cred. - Exact.
Bine, uite, probabil că ...
a luat-o razna atunci când ia-i spus că vei pleca
și a inventat acea poveste stupidă.
Nu te-aș face să suferi.
Care-i treaba cu Derrick?
- Te-ai certat cu el? - Nu, eu...
a venit la mine că are nevoie de niște bani pentru droguri,
și i-am spus că nu-l pot ajuta.
Nu știu ce să cred.
Uite, hai doar să-l găsim pe Derrick, bine,
și să plecăm de aici.
Nu ar umbla el atâta drum până aici.
Kennedy!
Derrick, haide!
Derrick, să mergem! Gluma s-a terminat!
Este adevărat despre tine și Ryan acolo?
Nu pot să cred că tu mă întrebi asta.
După tot la ce am asistat, glumești?
Isuse cristoase, Chet, parcă tu ar trebui să vorbești.
Nici măcar nu știu ce vrea să însemne.
Hai doar să-l găsim pe ciudat
și să plecăm dracu' de aici.
La dracu' de pot să te cred.
Chet, nu!
Fugi!
Sunt prinsă!
Sunt prinsă aici!
E chiar în spatele tău! E chiar în spatele tău!
Oh, Doamne.
Doamne ferește.
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Pur și simplu nu te uita. Nu te uita.
Oh, Doamne, el e... oh, Doamne, e mort.
- Doamne. - Oh, rahat, nu.
Mâna ta.
- Ce? - Are sânge pe ea.
Da. Ți-am spus că am alunecat.
M-am tăiat într-o ramură mai devreme.
Ai spus o piatră.
Ce?
Piatră, ramură.
- Așteaptă, nu... - Oh, doamne.
Doar nu crezi că eu... nu crezi că aș fi făcut asta.
- Stai departe de mine. - Kennedy! Kennedy!
Kennedy. Kennedy.
- Ryan a fost. - Cine a fost?
A fost Ryan. Ryan l-a ucis pe Derrick.
- Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm. - Am văzut trupul.
Oh, Isuse, Chet.
- Hei. - Oh, Doamne.
- Cred că Ryan l-a ucis pe Derrick.
- Ce? - Da.
Tocmai i-am văzut trupul, și Ryan avea sânge pe el.
Ce vrei să spui, cu corpul lui?
Adică, i-ai verificat nenorocitul de puls?
Avea mâna la dracu' tăiată, bine?
- Oh, la dracu'. - Derrick este mort.
Ce dracu'? Bine. Stai calm, bine?
În primul rând, nu a fost al naibii, Ryan.
- A fost acel îngrijitor. - Ce vrei să spui?
Ei bine, noi am fost doar în pădure.
Acel nenorocit ne-a urmărit. Avea un topor.
L-am urmărit apoi eu, și apoi, la naiba, nu știu.
Deci, nu a fost Ryan?
- Nu. - Oh, Doamne.
- Nici o șansă. - Oh, Doamne.
- Mulțumesc lui Dumnezeu. - E nenorocitul de Bo.
- Nu? - O are pe EmiIy.
- Ce? - Ce?
Pur și simplu, s-a întâmplat atât de repede.
Chet era după el.
Trebuie să se fi întors,
și EmiIy a rămas blocată.
Oh, Doamne.
Ceva era după noi, așa că am fugit.
Ai lăsat-o?
Nu.
Nu, nu, eu ...
Ai auzit asta?
Stingeți lanternele.
Chet!
Chet, la naiba!
- Ia-o ușor! - La dracu', Ryan!
Kennedy, Kennedy, ascultă-mă. Nu am omorât pe nimeni.
- Nu m-am atins de Derrick. - Știu. Știu. Știu.
- A fost îngrijitorul. - Ce?
Și el a ucis-o pe EmiIy.
- E moartă? - Da. Da.
Voi, oh, Doamne.
Bine.
Hei, băieți, am găsit ceva mai devreme astăzi
și la care cred că ar trebui să vă uitați și voi.
Am găsit-o în rulotă.
- Ce este? - Ce dracu e asta?
- "Localnică dispărută". - Ce?
De ce nu ne-ai arătat asta mai devreme?
Ce? Nu știu.
Am uitat pur și simplu. Nici măcar nu m-am gândit,
la asta până când oamenii au început să fie tăiați cu toporul.
Isuse Cristoase, Chet.
Se spune aici că era un suspect,
dar nu a fost condamnat pentru că corpul nu a fost găsit.
- Ce rahat. - Oh, Doamne.
Ești prost?
Probabil a ciopârțit-o într-un morman de bucățele până acum.
Ea seamănă cu mine.
- Oh, Doamne. - Ascultă. Ascultă, bine?
Trebuie să plecăm de aici imediat
înainte ca nenorocitul să se întoarcă, bine?
Lăsați totul, hai în camion, și valea.
Asta este ce tot spun de când am ajuns aici.
Da, păi, ai avut dreptate. Haide.
Să mergem, bine? Să mergem.
Da, bine sun. Bine spus.
Bine, bine, bine, bine.
Grăbește-te, omule. Haide.
Cred că îți bați joc de mine.
- Ce s-a întâmplat? - Nu vrea să pornească.
La naiba, Ryan, ieși. Haide. Verifică.
Nu mă duc acolo de unul singur.
- Al naibii fătălău. - Hei, te duci.
Bine, bine. Vom merge amândoi.
La dracu'.
Drăcie fii cu ochii în patru. Ah, la dracu'.
Haide, haide, haide, haide.
- Grăbește-te. - Fii atent.
Oh, la dracu', fir-ar să fie.
Oh, la dracu', nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Oh, rahat. Bine, du-te. Să ne întoarcem înăuntru.
Bine, bine.
- Deschide. Deschide. - Hei, Kennedy!
- Kennedy, deschide ușa. - Te-ai culcat cu ea?
- Ce? Nu. Deschide ușa! - Spune-mi adevărul.
La dracu' să mergem! Haide!
Deschideți ușa!
Bine!
Treci dracului din spate.
Stai în spate.
Îți spun eu, nu s-a întâmplat nimic.
Ce este în neregulă cu camionul?
Toate firele sunt smulse. Suntem terminați.
- Putem să-l reparăm? - Nu, nu.
Vrem să plecăm de aici, o luăm la pas.
Ești nebun? Nu mă duc într-acolo.
- Dacă nu o facem, suntem morți. - Nu spune asta.
La dracu'! Ar fi trebuit să fim plecați spre Vegas!
Bine, bine. Te calmezi. Bine, doar ...
- Cine are telefonul la el? - Al meu este în cabană.
Stai puțin.
Rahat. Și al meu este în cabană.
Da, al meu e în rulotă.
Serios? Nimeni nu are telefonul la el?
Pe cine o să sunăm? Nu e nici o adresă aici.
Adică, poliția nu o să ne găsească.
Nimeni nu știe unde naiba suntem.
Are dreptate.
Bine. Bine, uite ce vom face, bine?
Vom merge în cabană, și ne vom închide acolo,
și vom pleca dimineață.
Ce? Nu, el nu e un vampir nenorocit, Kennedy.
Încă ne poate ucide în timpul zilei.
Bine, nenorocitule, care este ideea ta luminoasa?
- Eu zic să plecăm, și vom merge. - Nu.
Chet, haide. E o idee retardată.
La dracu'. Dacă vrei să stai, stai. Eu am plecat.
- Chet. - Hei, haide.
Hei, nu fi nemernic, omule. Întoarce-te aici.
Dă-vă dracului, băieți. Voi meritați asta.
- Nu-mi place. - Chet!
Chet, treci înapoi aici.
Ce rahat.
Închide ușa.
- Ia-ți telefonul. - Oh, Doamne.
Bine. Bine.
- Oh, Doamne. - Al meu nu e acolo.
- Nici al meu. - La naiba.
Hannah.
Oh, rahat.
La dracu'. La dracu'.
Al dracu' prost.
Lasă-mă înăuntru!
Haide, închide ușa. Închide ușa.
Unde ai fost?
M-ai părăsit.
M-am panicat, bine?
De unde ai cuțitul ăla?
L-am găsit într-un șopron în spatele cabinei.
Ai auzit țipătul?
Cred că a fost Chet.
Ce vrei să spui, că crezi că a fost Chet?
Am auzit țipătul venind din rulotă.
Ei bine, ai fost să-l verifici?
Nu. M-am gândit că este prea târziu, așa că am fugit.
Ei bine, de ce nu l-ai ajutat?
Hei, voi de ce nu mă lăsați dracului în pace, bine?!
Oamenii mor. Eu nu știu exact cum să mă descurc cu asta.
Am de gând să-l găsesc pe Chet.
- Așteaptă. - E mort, bine?
Dacă te duci înapoi acolo, și tu vei muri.
La naiba, Ryan, este cel mai bun prieten, da?
Dar dacă este rănit? Trebuie să mergem să-l găsim.
Da, ei bine, chiar acum,
începe să fie exact fiecare pentru el însuși.
Doamne, nu mi-am dat seama ești un așa fătălău.
Bine, bine, suntem 3,
și acolo sunt 3 arme.
Oh, asta e o prostie, clar?
O să mergi.
Bine. La dracu', nu arunca totul spre mine "Domnul muștelor".
Întâi tu.
- Bine. - Sfinte Cristoase.
Bine, bine. Hai voi.
Ascultați. Dacă vom face asta,
avem o singură lovitură, da?
Deci, dacă-l vedeți pe nenorocit, nu ezitați.
Doar loviți-l în intestine.
Bine.
- Ești gata? - Da.
Bine, să mergem. Să mergem.
Unde o fi?
Nu știu.
Fugi.
E mort?
Doamne, cred că da.
Ryan, verifică-i pulsul.
De ce eu?
Chiat ești un fătălău.
Bine.
- A murit? - Da.
E prăjit.
Cine e fătălăul acum?
Isuse, la dracu'.
Bine, acum ...
acum e mort.
Bine.
Oh, dar așteaptă.
Așteaptă. Dacă e mort, cine l-a ucis?
Poate să fie Chet.
Bine. Oh, ar putea fi rănit.
Trebuie să-l găsim.
Chet!
Hei, amice, hei vino aici?
- Unde e? - Stai puțin.
Voi, dar nu are nici un sens.
Dacă Chet l-a ucis, de ce ar fi fugit?
Ce vrei să spui?
Ce se întâmplă dacă îngrijitorul nu este criminalul?
Ce, crezi că e Chet?
Nu știu. Nu știu ce să cred.
Oh, Isuse Cristoase.
Doar nu crezi că e capabil de acest lucru?
Ei bine, cine știe de ce poate fi cineva capabil?
Oh, la dracu', de câte ori
trebuie să-ți spun că nu s-a întâmplat nimic?
Oh, Doamne. El a ales locul ăsta.
El ne-a scos aici.
Nu, așteaptă.
El a încercat să ne salveze.
- Ce? - Îngrijitorul.
Ultimul lucru spus de el a fost ...
fugi!
Oh, Doamne.
Oh, haide.
Hannah.
Chet. Chet.
Eu, eu sunt.
E Hannah. Scuze.
Îmi pare rău. N-am... nu știam cum te simți.
Dar putem să fim împreuna, bine?
Da. Nu-mi pasă ce ai făcut.
Bine?
E bine.
Am putea doar ...
să plecăm de aici chiar acum.
Da? Am putea pleca.
Am putea doar pleca, bine?
Bine.
Oh, Doamne.
EmiIy.
Hannah! Hannah!
Nu e ceea ce pare.
Uite, trebuie să fi fost Chet, în regulă?
Ascultă-mă.
Trebuie să plecăm de aici.
Chet s-ar putea întoarce în orice secundă.
Cățea!
Kennedy, treci aici!
Kennedy!
Vreau doar să vorbim.
Putem rezolva asta.
Kennedy.
Unde ești?
Ieși, Ken.
Kennedy, haide!
Nu am de gând să-ți fac rău!
Eu te iubesc!
Kennedy, ieși dracului aici!
Te-am iubit.
Eu nu.
Oh, Doamne.
Ce ...
Oh, la dracu'.
Oh, Doamne.
Em.
Oh, Doamne, Em.
Oh, Doamne. Am crezut că ai murit.
Ești bine? Ce s-a întâmplat?
Bine. Sunt bine.
El nu m-a lovit așa de rău cum a crezut.
Am făcut pe moartă când m-a târât în șopron.
Doamne, mă bucur că ești în siguranță.
L-am ucis, Em.
L-am ucis.
Da, bine, hai să ieșim de aici, bine?
- Bine. - Să mergem.
Bine. Va trebui să mergem pe jos.
Da.
Știi, Ken, ești mai bine fără el.
El era un psihopat.
Da.
Adică, el a ucis toată lumea.
Pur și simplu nu pot să cred că cineva ar face asta.
El l-a ucis chiar și pe îngrijitorul ăla înfiorător.
A încercat să mă omoare, Em.
Știu.
Așteaptă un minut.
Ce-ai spus?
Ce? Eu...
am spus că a încercat să omoare pe toată lumea.
Nu.
Ai spus că el l-a ucis pe îngrijitor.
De unde știi tu asta?
Nu știu.
Eu nu, ... eu nu am spus așa ceva.
De unde ai știut că vehiculul nu merge
și că trebuie să mergem pe jos?
Nu știu. Kennedy, eu nu...
Nu știu, bine? Sunt confuză, și ...
el m-a atacat, da? M-a atacat și pe mine.
Lasă-mă să-ți văd rana.
- Lasă-mă să-ți văd rana. - Ce?
Lasă-mă să-ți văd rana.
La naiba, Kennedy.
Nu trebuia să fie așa.
Hmm? Ce?
Am făcut asta pentru tine.
Am făcut asta pentru noi, Kennedy, bine?
Oh, Doamne. Vreau să spun ...
că Derrick avea de gând să-ți fure banii, bine,
Hannah era cea mai rea sora vreodată, și Ryan era la fel de rău că ei, da
iar Chet și ceilalți, nu am vrut să-i omor a fost o greșeală. Oricum.
Dar te-am salvat pe tine, Kennedy.
M-ai transformat într-un criminal nenorocit!
E în regulă, totuși. E în regulă,
deoarece acum otrava a dispărut.
A dispărut, și suntem doar tu și cu mine.
Suntem noi acum, bine? Așa că hai să mergem.
A naibii de nebună!
Cățea.
Am făcut asta pentru tine.
Ar trebui să fii recunoscătoare!
Te iubesc, Kennedy,
dar, Doamne, trebuie să încetezi să mai faci pe prințesă.
M-ai tăiat.
Kennedy. Te rog lasă-mă să...
Îți sunt cea mai bună prietenă.
Isuse Cristoase.
Kennedy, îmi pare atât de rău că a trebuit să treci prin asta.
Șeriful e pe drum.
Va fi aici în curând. Va veni înapoi în oraș.
Dacă e vreo consolare, mie ...
îmi pare rău pentru nuntă.
Cred că nu a fost să fie.
Este cineva pe care ai vrea să-l sun pentru tine, poate?
Prieteni? Familie?
Am să-ți scriu eu.
Traducere și adaptare geoguyro.